Πόσους φίλους έχω, ρωτάς; Το νερό και το βράχο· το πεύκο και την καλαμιά· το φεγγάρι που παίζει στο λόφο. Μ' αυτούς, συντρόφους πλάι μου, τι άλλο να ζητήσω;
Ο Γιουν Σέον-Ντο ή Κοσάν (1587-1671) είναι ο κορυφαίος εκπρόσωπος του σίτζο, της πιο δημοφιλούς μορφής της κλασσικής κορεατικής ποίησης. Τα σίτζο αποτελούνται από τρεις 14σύλλαβους έως 16σύλλαβους στίχους και έχουν περιεχόμενο στοχαστικό ή συμβολικό.
Σπουδαιότερο έργο του Γιουν θεωρείται το Καλεντάρι του ψαρά, ένας κύκλος από σαράντα σίτζο αφιερωμένα στις τέσσερις εποχές. Η απόδοσή μου εδώ βασίστηκε στην αγγλική μετάφραση του Λάρρυ Γκρος.
