Πρώτη σελίδα
 
 Curriculum vitae
 Ημερολόγιο
 
 Ποιητικά
 Δοκίμια & άρθρα
 Μεταγραφές
 Συνεντεύξεις
 Τα επικαιρικά
 Ατάκτως ερριμμένα
 
 Κ.Κ. in Translation
 Εικονοστάσιον
 
 Ξενώνας
 Έριδες
 Florilegium
 
 
 Συνδεσμολόγιο
 Impressum
 Γραμματοκιβώτιο
 Αναζήτηση
 
 
 
 
 
 
 

 

 

Γιοχάννες Μπομπρόβσκι

Η ΛΕΞΗ ΑΝΘΡΩΠΟΣ


H λέξη άνθρωπος, ως λήμμα
του λεξικού, θησαυρισμένη
σε θέση ορθή :
μεταξύ ανθράκων και ανθώνων.

Η πόλη
νέα και παλιά,
με ωραία ζωή, με δέντρα
επίσης
και οχήματα, εδώ

ακούω τη λέξη, τον λόγο αυτό
τον ακούω εδώ πέρα συχνά, ξέρω
καλά από ποιους, ναι
το ξέρω

Όπου αγάπη ουκ έστι,
τη λέξη αυτή μην τη πεις.








DAS WORT MENSCH


Das Wort Mensch, als Vokabel
eingeordnet, wohin sie gehört
im Duden:
zwischen Mensa und Menschengedenken

Die Stadt
alt und neu
schön belebt, mit Bäumen
auch
und Fahrzeugen, hier

hör' ich das Wort, die Vokabel
hör' ich häufig, ich kann
aufzählen von wem, ich kann
anfangen damit

Wo Liebe nicht ist,
sprich das Wort nicht aus.






Johannes Bobrowski
1917-1965



[ Μ. Παρασκευή, 25. 4. 2008 ]


Content Management Powered by UTF-8 CuteNews

© Κώστας Κουτσουρέλης