Πρώτη σελίδα
 
 Curriculum vitae
 Ημερολόγιο
 
 Ποιητικά
 Δοκίμια & άρθρα
 Μεταγραφές
 Συνεντεύξεις
 Τα επικαιρικά
 Ατάκτως ερριμμένα
 
 Κ.Κ. in Translation
 Εικονοστάσιον
 
 Ξενώνας
 Έριδες
 Florilegium
 
 
 Συνδεσμολόγιο
 Impressum
 Γραμματοκιβώτιο
 Αναζήτηση
 
 
 
 
 
 
 

 

 


 Μεταγραφές

Χουάν Ραμόν Χιμένεθ

ΕΓΩ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ...


   Εγώ δεν είμαι εγώ.
   Είμαι κείνος
   που προχωράει στο πλάι μου, και δεν τον βλέπω·
   που, άλλες φορές, τον επισκέπτομαι
   και, άλλες φορές, τον λησμονώ.
   Εκείνος που, γαλήνιος, σιωπά όταν μιλάω,
   εκείνος που, μειλίχιος, συγχωρεί όταν μισώ,
   εκείνος που συχνάζει όπου δεν πάω
   και που θα μείνει όρθιος όταν θα 'μαι νεκρός.





Juan Ramón Jiménez

YO NO SOY YO...


      Yo no soy yo.
      Soy este
      que va a mi lado, sin yo verlo;
      que, a veces, voy a ver,
      y que, a veces, olvido.
      El que calla, sereno, cuando hablo,
      el que perdona, dulce, cuando odio,
      el que pasea por donde no estoy,
      el que quedará en pié cuando muera.



[ 21. 3. 2008 ]


Content Management Powered by UTF-8 CuteNews

© Κώστας Κουτσουρέλης