Πρώτη σελίδα
 
 Curriculum vitae
 Ημερολόγιο
 
 Ποιητικά
 Δοκίμια & άρθρα
 Μεταγραφές
 Συνεντεύξεις
 Τα επικαιρικά
 Ατάκτως ερριμμένα
 
 Κ.Κ. in Translation
 Εικονοστάσιον
 
 Ξενώνας
 Έριδες
 Florilegium
 
 
 Συνδεσμολόγιο
 Impressum
 Γραμματοκιβώτιο
 Αναζήτηση
 
 
 
 
 
 
 

 

 

Ελεγεία του Βερολίνου
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ || 2006


DER BUCHMARKT

    Απ' το παράθυρο, η λίμνη : ένα ειδύλλιο.
    Στην από δω πλευρά του υαλοπίνακα
    χαμόγελα ευγενή. Στο δάπεδο βιβλία
    στοίβες, έτοιμα να εκπορθήσουν
    αγορές παρθένες. Αυτές,
    αυτάρκεις και κλειστές,
    προβάλλουν έτι αντίσταση.

|| Η βιβλιαγορά ||





DER KULTURFUNKTIONÄR

    Διαφανής ολότελα πίσω
    από το μειδίαμά του, σταθμίζει ακούραστα,
    ορθοτομεί πνευματωδώς και
    συνοψίζει. Στο γεύμα αργότερα
    πίνοντας πνεύμα εφάμιλλο
    τρίζει με κέφι
    τα μπροστινά του δόντια.

|| Λειτουργός του πολιτισμού ||





KULTURAUSTAUSCH

    Αν μου προσφέρετε τη γλώσσα σας
    θα σας προσφέρω κι εγώ τη δική μου.

|| Πολιτιστικές ανταλλαγές ||





BRANDENBURGER TOR. SAAL DER STILLE

    Εδώ σας επιτρέπετε
    να σιωπάτε, θυμίζει ο στίχος (Reiner Kunze)
    διακριτικά στην είσοδο.
    'Εξω βροχή. Η Μεσευρώπη
    στην καρδιά του Αυγούστου. Ο ξεναγός
    γογγύζοντας στη διαπασών
    υπογραμμίζει εμφαντικά το αδύνατον.

|| Πύλη του Βρανδεμβούργου. Αίθουσα της Σιωπής ||





IDYLLE. FORTSETZUNG

    Νερά αρυτίδωτα, ιστία,
    σύννεφα, νερά.
    Λίγο πιο κάτω
    αυτοπυροβολήθηκε μια μέρα
    ο Κλάιστ.

|| Ειδύλλιο. Συνέχεια ||





ÜBERSETZERIN. AUGENBLICK

    Βαρύ το στήθος
    μα πολλά υποσχόμενο.

|| Μεταφράστρια. Στιγμιότυπο ||





LITERATUR. DAS SOMMERFEST

    Πλήθος, ποδοκροτήματα,
    γεύσεις του Βρανδεμβούργου,
    ο κρότος στα μικρόφωνα,
    ο ίλιγγος του χορού.

    Η ανάγνωση :
    μια τέχνη κατά μόνας.

|| Λογοτεχνία. Θερινό Φεστιβάλ ||



[ 1. 10. 2007 ]


Content Management Powered by UTF-8 CuteNews

© Κώστας Κουτσουρέλης